Boxitvn
Zachary Abuza/Asia Times ngày 29/7/2014
Lê Quốc Tuấn dịch Việt Ngữ
Ngòi nổ trong mối căng thẳng Biển Đông đã tạm thời
được tháo gỡ kể từ khi Trung Quốc rút giàn khoan HD 981 ra khỏi vùng
biển tranh chấp với Việt Nam vào ngày 16 tháng 7. Nhưng việc đặt giàn
khoan trong vị trí 130 hải lý tính từ bờ biển của Việt Nam trong nhiều
tháng trời của Bắc Kinh tiêu biểu một mối đe dọa gây chia rẽ nhất trong
nhiều năm qua đối với lãnh đạo Đảng Cộng sản Hà Nội.
Hà Nội cho thấy bản thân mình hoàn toàn bất lực không
đối phó được sự khiêu khích trên biển của Bắc Kinh. Hành động của Trung
Quốc cũng vừa đủ để tránh bất kỳ tiềm năng nào từ Hiệp hội Các Nước
Đông Nam Á.
