Đòi lại Cộng đồng ASEAN cho người dân

Boxitvn

Bản dịch không chính thức

Hội nghị Xã hội dân sự/Diễn đàn Người dân Asean 2015

Tuyên ngôn của các tổ chức Xã hội dân sự

1. Dẫn Nhập

Hội Nghị Xã Hội Dân Sự (XHDS)/Diễn đàn Người dân ASEAN (ACSC/APF) này đánh dấu lần thứ 10 kể từ buổi tụ hội khu vực lần đầu của XHDS tại Malaysia. Chúng tôi, XHDS trong khu vực Đông Nam Á ⁽¹⁾, chào đón sự cam kết của ASEAN từ nhiều năm nay về việc thiết lập một ASEAN nhân vị và một cộng đồng hoà bình, thịnh vuợng. Đáng tiếc và đáng quan tâm một cách sâu sắc, các khuyến nghị của người dân nộp cho các nước thành viên ASEAN từ năm 2005 đã không được thực hiện và cũng không được áp dụng trong bất kỳ một cách có ý nghĩa nào.

RECLAIMING THE ASEAN COMMUNITY FOR THE PEOPLE – CSO STATEMENT

ACSC / APF

(Asean Civil Society Connference/ Asean People’s Forum (Hội nghị XHDS ASEAN/ Diễn đàn người dân ASEAN)
24-1-2015.

1. PREAMBLE

1.1 This ASEAN Civil Society Conference and ASEAN People’s Forum marks the 10th anniversary since the first regional gathering of civil society in Malaysia. We, the civil society in Southeast Asia[1], welcome the commitment of ASEAN in the years since to establish a people-centric ASEAN and a peaceful, prosperous community. With deep regret and concern, the people’s recommendations submitted to ASEAN member states since 2005 have been neither implemented nor adopted in any meaningful way.

KIẾN NGHỊ của CÁC TỔ CHỨC XHDS ĐỘC LẬP VN gửi HỘI NGHỊ XHDS ASEAN 2015 Kuala Lumpur

 Boxitvn

Kính gửi: Ban Tổ Chức Quốc gia Malaysia , Ban Thường trực khu vực ASEAN và Ban Soạn Thảo Tuyên Bố Chung của Hội nghị XHDS ASEAN 2015

Chúng tôi, các tổ chức XHDS độc lập của Việt Nam, xin được trân trọng tự giới thiệu: Các tổ chức chúng tôi được thành lập từ nhiều năm qua trên cơ sở phi lợi nhuận, phi đảng phái và phi chính phủ. Chúng tôi tự thành lập căn cứ vào điều 25 của Hiến pháp Việt Nam năm 2013 và Công ước quốc tế về quyền chính trị và dân sự và nhằm hoạt động vì lợi ích tập thể và lợi ích xã hội. Tuy nhiên chúng tôi vẫn chưa được Nhà nước Việt Nam công nhận.