Đặng Tiểu Bình đã góp phần tạo ra một nước Trung Hoa tham nhũng như thế nào

Diễn đàn

Bài viết của một nguyên Uỷ viên trung ương ĐCS TQ, nhân kỷ niệm sự kiện Thiên An Môn năm nay
Bào Đồng (鮑彤)
Bùi Xuân Bách và Nguyệt Cầm dịch từ bản tiếng Anh
New York Times 3.6.2015 (có cả bản tiếng Trung)

Vài lời giới thiệu về tác giả

Ảnh: nextmedia.com

Bào Đồng, sinh năm 1932, nguyên Trung ương Uỷ viên khoá XIII, nguyên Phó chủ nhiệm Uỷ ban cải cách thể chế kinh tế quốc gia, nguyên Thư ký chính trị kiêm Chánh văn phòng của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc Triệu Tử Dương.

Bị bắt ngày 28 tháng 5 năm1989, ngay trước vụ đàn áp sinh viên ở Thiên An Môn, mãi đến 1992 mới được đưa ra xử và bị kết án 7 năm tù giam. Ông bị biệt giam tại Tần Thành giam ngục, nhà tù duy nhất thuộc quản lý của Bộ Công an, nơi giam giữ các yếu nhân, cho đến hết thời hạn, ngày 27 tháng 5 năm 1996. Ông đã giúp vào việc xuất bản và viết lời giới thiệu cho cuốn “Tù nhân của nhà nước – Nhật ký bí mật của Thủ tướng Triệu Tử Dương” (bản gốc tiếng Hán có tên là Cải cách lịch trình – 改革歷程).

Người dịch

Tham nhũng: Bí thư thành ủy Nam Kinh bị điều tra

Thanh Hà  -RFI

Bí thư Thành ủy Nam Kinh Dương Vệ Trạch bị điều tra vì tội tham nhũng- DR

Trong thông cáo đề ngày hôm qua 04/01/2015, Ủy ban giám sát kỷ luật trung ương Trung Quốc cho biết Bí thư Thành ủy Nam Kinh, Dương Vệ Trạch (Yang Weize) bị điều tra vì « vi phạm kỷ luật nghiêm trọng ». Đây là cụm từ thường dùng để ám chỉ các quan chức Trung Quốc tham nhũng.

Tại sao Tập Cận Bình chống tham nhũng

Ngô nhân Dụng – Nguoiviet

Tập Cận Bình muốn chứng tỏ cho dân Trung Hoa thấy ông ta quyết tâm chống tham nhũng và dám áp dụng luật pháp đối với những người quyền thế nhất. Nhưng đằng sau chiến dịch chống tham nhũng này còn những lý do và động cơ nào khác?

Trung Quốc : Cựu trưởng thôn nhưng sở hữu 132 căn hộ ở Thượng Hải

Mai Vân – RFI

Giá nhà ở Thượng Hải đắt hàng thứ nhì Trung Quốc, chỉ sau Bắc Kinh – REUTERS /Aly Song

Hãng AFP trích dẫn Tân Hoa Xã vào hôm nay, 05/12/2014, cho biết : Một cựu trưởng làng có trong tay đến 132 căn hộ tại Thượng Hải. Sự vụ bị khám phá trong một cuộc điều tra tham nhũng.

Nhân vật mà danh tánh không được tiết lộ, chỉ được biết đến như ông Li, trước đây là bí thư đảng bộ của một thôn làng mà tên cũng không được nói rõ, ở gần Ôn Châu. Hiện tại, nhân vật này hoạt động trong ngành công nghệ thép và vật liệu xây dựng.