Washington Post
Người dịch:
Bút Lông Kim
22-01-2015
Thủ tướng Nhật Shinzo Abe và Tổng thống Barack Obama. Ảnh: AP==>>
Chúng ta đã đổ lỗi cho Tổng thống Obama về sự hỗ trợ chưa hết sức cho
các thỏa thuận thương mại tự do nhằm tận hưởng sự ủng hộ chính danh cho
chính quyền của ông. Tuy nhiên không có nguyên nhân như thế cho sự phàn
nàn về bài diễn văn
Thông điệp Hàng năm đọc trước Quốc hội vào tối thứ ba, trong đó ông kêu gọi
“hai
đảng hãy trao cho tôi thẩm quyền xúc tiến thương mại để bảo vệ công
nhân Mỹ với những giao dịch thương mại mới mạnh mẽ từ châu Á tới châu
Âu”. Theo thuật ngữ thực tiễn thì điều đó có nghĩa là ông Obama tin
tưởng rằng các nhà đàm phán của ông sắp đạt được sự gắn chặt những hiệp
ước mở cửa thị trường với 11 quốc gia Vành đai Thái Bình dương – quan
trọng nhất là Nhật Bản – và với Liên minh châu Âu, và rằng việc thông
qua một đạo luật mà uỷ quyền việc bỏ phiếu của quốc hội lên hoặc xuống
trên các thoả thuận cuối cùng thì sẽ tăng cường quyền hành của ông tại
bàn thương lượng.
