Boxitvn
James B. Steinberg & Michael O'Hanlon, foreignaffairs.com
Đỗ Kim Thêm dịch
Trong
phiên họp thượng đỉnh tại California vào tháng sáu vừa qua, Tổng thống
Hoa Kỳ Obama và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã cùng tự kết ước sẽ
tạo niềm tin giữa hai nuớc. Từ đó, những diễn đàn thông tin chính thức
được mở ra (thí dụ như gần đây hai vị Bộ trưởng Quốc phòng của hai nước
thông báo hoạt động của diễn đàn đối thoại về các vấn đề quân sự) nhằm
bổ sung cho các diễn đàn đang có như Diễn Đàn Đối Thoại Chiến Lược và
Kinh Tế (gồm có các nhà ngoại giao cao cấp và giới chức kinh tế). Nhưng
dù với những nỗ lực này, sự tín nhiệm giữa hai thủ đô – và giữa hai quốc
gia nói chung – vẫn còn quá ít, và khả năng xung đột giữa Hoa Kỳ và
Trung Quốc do tình cờ hay ngay cả do chủ tâm dường như đang gia tăng.
Trước những phí tổn tiềm tàng lớn lao của tranh chấp mà cả hai phiá sẽ
phải gánh chịu, cả hai đang hình dung làm sao tránh được vấn đề, đây là
một trong những thách thức quan trọng nhất cho thời gian sắp đến.