Boxitvn
Zachary Abuza/Asia Times ngày 29/7/2014
Lê Quốc Tuấn dịch Việt Ngữ
Ngòi nổ trong mối căng thẳng Biển Đông đã tạm thời
được tháo gỡ kể từ khi Trung Quốc rút giàn khoan HD 981 ra khỏi vùng
biển tranh chấp với Việt Nam vào ngày 16 tháng 7. Nhưng việc đặt giàn
khoan trong vị trí 130 hải lý tính từ bờ biển của Việt Nam trong nhiều
tháng trời của Bắc Kinh tiêu biểu một mối đe dọa gây chia rẽ nhất trong
nhiều năm qua đối với lãnh đạo Đảng Cộng sản Hà Nội.
Hà Nội cho thấy bản thân mình hoàn toàn bất lực không
đối phó được sự khiêu khích trên biển của Bắc Kinh. Hành động của Trung
Quốc cũng vừa đủ để tránh bất kỳ tiềm năng nào từ Hiệp hội Các Nước
Đông Nam Á.
Cả nước đoàn kết thành một mặt trận chống lại vị trí
của giàn khoan. Hoa Kỳ, cũng tương tự nhưng đã không tham gia một cách
có ý nghĩa. Thật vậy, Trung Quốc đã thành công trong việc thuyết phục
các nước khiếu kiện khác trong vùng đông nam Á rằng Hoa Kỳ là một đồng
minh không đáng tin cậy trong cuộc tranh cãi tương lai trong khu vực.
Nhưng thiệt hại lớn nhất đối với Hà Nội là các hành
động của Trung Quốc phô bày sự xích mích lớn rộng giữa hàng lãnh đạo cao
cấp của đảng trong việc phải đáp ứng với gây hấn của Bắc Kinh như thế
nào.
Giới lãnh đạo Việt Nam đã từng hy vọng một sự nhượng
bộ ngoại giao từ Trung Quốc khi uỷ viên Quốc vụ Dương Khiết Trì đến thăm
Việt Nam vào ngày 18-19. Tuy nhiên, chuyến thăm này không nhằm mục đích
hòa giải khi ông mắng nước chủ nhà đã “thổi phồng” tình trạng và tuyên
bố thẳng thừng rằng Trung Quốc sẽ “thực hiện tất cả các biện pháp cần
thiết” để bảo vệ các giàn khoan. Ngay trong thời gian chuyến thăm này,
Trung Quốc cũng đưa một giàn khoan thăm dò thứ hai vào vùng biển tranh
chấp.
Vào thời điểm đó, dường như Hà Nội đã sẵn sàng cho
một cuộc chiến. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng khẳng định rõ ràng là chủ
quyền Việt Nam không phải là để đánh đổi. “Việt Nam chúng tôi luôn mong
muốn có hòa bình, hữu nghị nhưng phải trên cơ sở bảo đảm độc lập, tự
chủ, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, vùng biển, và nhất định không chấp
nhận đánh đổi điều thiêng liêng này để nhận lấy một thứ hòa bình, hữu
nghị viển vông, lệ thuộc nào đó.”
Các ủng hộ một chính sách đối ngoại quyết đoán hơn
như đã tiếp diễn. Một cuộc họp tháng 6 năm 2014 của Ủy ban Trung ương
Đảng Cộng sản Việt Nam đã hoàn toàn nhất trí lên án sự xâm lược của
Trung Quốc.
Dương tổ chức các cuộc họp với Phó Thủ tướng, Bộ
trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh và Nguyễn Tấn Dũng, cũng như với lãnh
đạo Đảng Cộng Sản Nguyễn Phú Trọng. Trong khi Phạm Bình Minh và Nguyễn
Tấn Dũng duy trì một cách tiếp cận ít thoả hiệp. Nguyễn Phú Trọng, không
ngạc nhiên chút nào, đã tỏ ra hòa giải hơn và tập trung vào các quan hệ
lâu dài và mối quan hệ giữa hai đảng.
Ngay sau khi Dương ra về, Bộ Chính trị đã họp để hình
thành cách giải quyết. Một nhóm do Nguyễn Tấn Dũng và Chủ tịch Quốc hội
Nguyễn Sinh Hùng cầm đầu, từng lớn tiếng trong những lần công khai kêu
gọi Việt Nam chống lại Trung Quốc, chủ trương đối đầu và tiếp cận cứng
rắn hơn. Họ lập luận rằng bất kỳ sự nhượng bộ nào với Trung Quốc chỉ
khuyến khích thêm những gây hấn trong tương lai và ủng hộ một chiến lược
đa dạng bao gồm các việc sau:
· Nộp một bản báo cáo lên Ủy ban Trọng tài Quốc tế,
song hành với bản báo cáo của Philippines vào tháng 3 năm 2014 từng làm
Bắc Kinh tức giận.
· Chủ động lãnh đạo thúc đẩy một luật ràng buộc về quy tắc ứng xử ở Biển Đông trong khối ASEAN;
· Hình thành các mối quan hệ gần gũi, phối hợp hơn với Philippines và Indonesia.
· Tham gia các cuộc tập trận đa phương hơn, bao gồm cả với Mỹ, Ấn Độ, Indonesia và Nhật Bản;
· Phát triển mối quan hệ gần gũi hơn với Mỹ và đàm phán về một quan hệ “đối tác toàn diện” rõ rệt hơn.
· Tham gia vào thỏa thuận thương mại quan hệ đối tác
xuyên Thái Bình Dương do Mỹ dẫn đầu (TPP), với các đòi hỏi phải cải cách
kinh tế và khởi sự đóng cửa các khu vực kinh tế nặng kiểm soát của Việt
Nam, bao gồm cả doanh nghiệp nhà nước;
· Phát triển mối quan hệ gần gũi hơn với Nhật Bản. Có
thể không công khai tuyên bố ủng hộ việc tái diễn giải Điều IX của thủ
tướng Shinzo Abe, nhưng lặng lẽ khuyến khích một tư thế ngoại giao và an
ninh chủ động hơn trong khu vực.
· Chấp nhận việc kinh tế suy thoái do việc đầu tư
thương mại ít hơn với Trung Quốc, với tin tưởng rằng điều này sẽ ép buộc
Việt Nam phải đa dạng hóa các mối quan hệ kinh tế của mình và châm dứt
mối nguy của các quan hệ kinh tế lệ thuộc ở mức độ cao vào Trung Quốc.
Các thành viên khác của nhóm này bao gồm người ủng hộ
cải cách Lê Thanh Hải (Bí thư thành uỷ Thành phố Hồ Chí Minh), Phó Thủ
tướng Nguyễn Xuân Phúc, Phó Chủ tịch Quốc hội, Nguyễn Thị Kim Ngân và
Tòng Thị Phóng.
Chúng ta tin tưởng tuyệt đối vào Trung Quốc (**)
Nhóm còn lại do Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Nguyễn Phú
Trọng dẫn đầu ít sẵn sàng với việc khiêu khích hoặc làm bất cứ điều gì
để gây căng thẳng hơn nữa với Bắc Kinh. Họ không đưa ra một chiến lược
thực tế nào nhưng chỉ lập luận rằng việc xoa dịu căng thẳng với Bắc Kinh
sẽ phục vụ cho lợi ích quốc gia trong dài hạn. Họ lập luận rõ ràng rằng
Việt Nam không đủ khả năng để đương đầu một cuộc xung đột với Trung
Quốc và nhấn mạnh đến mối quan hệ gần gũi về tư tưởng và lịch sử với Bắc
Kinh. Họ bác bỏ việc nộp báo cáo lên cơ quan trọng tài quốc tế và nghi
ngờ ý định cùng cách giải quyết của Hoa Kỳ. Điểm mấu chốt trong lập luận
của họ là một niềm tin ngây thơ rằng Trung Quốc sẽ thỏa hiệp và nhượng
bộ trong tương lai.
Chiến dịch làm giảm căng thẳng được sự tham gia của
Tô Huy Rứa, Ủy viên Ban Bí thư, Lê Hồng Anh (Thường trực Ban Bí thư),
Ngô Văn Dụ (Chủ tịch Ủy ban Kiểm tra Trung ương), Đinh Thế Huynh (Ban
Tuyên giáo) Phạm Quang Nghị (Bí thư TP. Hà Nội), Nguyễn Thiện Nhân (Chủ
tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam). Trần Đại Quang, Bộ trưởng Bộ Công an,
có lẽ sợ hãi sự bất mãn của đại chúng và các cuộc biểu tình tiếp tục sẽ
khiến gây căng thẳng thêm cho cuộc xung đột.
Hai cầu thủ nặng cân có thể làm nên một sự khác biệt.
Chủ tịch nước Trương Tấn Sang có khả năng ủng hộ phe đa số. Ông là một
trong những người ủng hộ cải cách kinh tế hơn cả nhưng lại rất thận
trọng với cuộc xung đột. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Phùng Quang Thanh,
người quân nhân cao cấp nhất từng ủng hộ sự cần thiết phải theo đuổi một
vụ kiện với Trung Quốc nhưng lại thận trọng về sự phụ thuộc vào phương
Tây. Nhận thức được các lựa chọn giới hạn của Việt Nam, Phùng Quang
Thanh tham gia phe đa số và ủng hộ sự thỏa hiệp.
Dù việc biểu quyết ra sao, kết quả có vẻ rõ ràng: Bộ
Chính trị đã thông qua một chính sách để giảm leo thang căng thẳng. Vào
đầu tháng Sáu, quyết định khởi kiện lên trọng tài quốc tế, dường như đã
được thực hiện với ủng hộ của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc
phòng, và Chủ tịch Quốc hội. Ngày hôm nay, quyết định đó có vẻ đã bị
hoãn lại, chỉ được nhắc đến như một giả thuyết bởi nhân viên Bộ Ngoại
giao cấp trung. Các nhà lãnh đạo cấp cao cực kỳ cảnh giác với cơn giận
của Bắc Kinh nếu nộp đơn kiện tương tự như Philippines. Hà Nội đã có nộp
một đơn khiếu nại với Liên Hợp Quốc nhưng việc khởi kiện chắc sẽ không
xảy ra trong tương lai gần.
Bên cạnh đó, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh hủy
bỏ một chuyến đi từng dự định theo lời mời của Ngoại trưởng Mỹ John
Kerry tại cao điểm cuộc căng thẳng về giàn khoan dầu. Một phái viên tổng
thống Mỹ đã phải đến Hà Nội gặp Phạm Bình Minh trong một cuộc gặp thấp
hơn nhiều so với cuộc viếng thăm chính thức tới Washington. Được giáo
dục ở phương Tây, Phạm Bình Minh bị Bắc Kinh xem như một nhân vật thân
phương Tây. Ông còn được biết đến là người có quan hệ lâu dài với Kerry.
Ông cũng là con trai của Nguyễn Cơ Thạch, người kiến trúc sư mở cửa
Việt Nam vào thế giới phương Tây, nhân vật từng bị các nhà lãnh đạo thân
Trung Quốc cho ra chầu rìa sau sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản ở Đông
Âu.
Hà Nội lặng lẽ công bố chuyến đi thăm Hoa Kỳ của Phạm
Quang Nghị thay cho Phạm Bình Minh. Dù cũng là một uỷ viên Bộ Chính
trị, nhưng chức vụ chính thức của Nghi chỉ đơn giản là bí thư đảng tại
Hà Nội, vì vậy trong các nguyên tắc ngoại giao, tính chất chuyến thăm
của ông là rất thấp. Nghị có một công việc quan trọng phải thực hiện. đó
là xác định mức độ cam kết của Washington trong việc đóng một vai trò
giữa cuộc xung đột tiềm năng với Trung Quốc ở Biển Đông.
Hoạt động đối ngoại của Việt Nam trong nội bộ 10
thành viên ASEAN dường như đã bị thuần hóa với việc xuống thang, giảm
căng thẳng. Các kêu gọi về luật ứng xử trước đó của Hà Nội gần đây đã
chuyển vào sau hậu trường. Nói tóm lại, Việt Nam như đã rút lui khỏi
chính sách cứng rắn hơn với Trung Quốc trước đây. Thật vậy, cuộc khủng
hoảng giàn khoan cho thấy đa số Bộ Chính trị không sẵn sàng đứng lên
chống lại Trung Quốc, mặc dù câu chuyện lịch sử của đất nước được xây
dựng bằng các cuộc chiến đấu và đẩy lùi sự xâm lược của Trung Quốc.
Có bốn nguyên nhân được cho chính yếu:
1. Cái giá phải trả về kinh tế cho cuộc đối đầu tiếp
tục là quá lớn. Mặc dù Việt Nam đang cố gắng đa dạng hóa xuất khẩu của
mình, Trung Quốc vẫn là cầu thủ nước ngoài quan trọng nhất trong kinh tế
và đóng vai trò là đối tác thưong mại lớn nhất, chiếm gần 50 tỷ USD
thương mại song phương vào năm 2013. Số tiền đó tăng dần theo mỗi năm
khi Việt Nam hội nhập sâu hơn vào chuỗi cung ứng của Trung Quốc. Khoảng
10% hàng xuất khẩu của Việt Nam, với chủ yếu thực phẩm và tài nguyên
thiên nhiên, là sang Trung Quốc. Trung Quốc đơn giản là quá quan trọng
đối với kinh tế Việt Nam vào thời điểm Ngân hàng Thế giới cho biết rằng
đất nước đang có biểu hiện kém, dưới tiềm năng của mình.
2. Việt Nam biết Trung Quốc sẽ không lùi bước trong
tranh chấp Biển Đông nhưng các chi phí của việc gia tăng căng thẳng và
xung đột vũ trang chỉ đơn giản là quá cao. Dù với quy mô giới hạn đến
đâu, Việt Nam vẫn thua trong bất kỳ cuộc xung đột quân sự nào trên biển.
Và điều đó sẽ vừa là tổn thất vừa là một sự sỉ nhục đối với giới lãnh
đạo Đảng Cộng sản của nước này.
3. Có một niềm hy vọng trong một số người rằng bằng
cách nhượng bộ trên quần đảo Hoàng Sa, Trung Quốc sẽ đáp trả lại trong
quần đảo Trường Sa. Nhưng đấy chỉ là một hy vọng điên rồ. Cụ thể là,
người Việt Nam đã nhượng bộ đáng kể về phân giới cắm mốc trên biên giới
đất liền của mình với hy vọng rằng Trung Quốc sẽ hòa giải trong đàm phán
về Vịnh Bắc Bộ, nhưng tất cả đã không hề xảy ra. Thay vì thế, Trung
Quốc còn gia tăng hiện diện tại quần đảo Trường Sa, nạo vét ở năm đảo
san hô riêng biệt để tạo nên các hòn đảo nhân tạo.
4. Cả Ủy viên Quốc vụ viện Dương Khiết Trì và Tổng Bí
thư Nguyễn Phú Trọng đều đã nói về tầm quan trọng của việc hai bên phải
duy trì quan hệ thân thiện giữa hai đảng và nhà nước. Đối với Nguyễn
Phú Trọng, trò chơi quan hệ hòa bình lâu dài với người hàng xóm khổng lồ
là quan trọng hơn các hydrocarbon tiềm năng được cho là hiện diện ở
Biển Đông.
Nguy cơ của sự nhượng bộ
Quyết định lùi bước của Hà Nội có ý nghĩa hết sức
nghiêm trọng. Việt Nam rõ ràng đã nhượng bộ Trung Quốc, một hành động
hiển nhiên sẽ dẫn đến sự gây hấn hơn nữa. Trung Quốc có khả năng sẽ tiếp
tục thăm dò và dụ dỗ những nhượng bộ ít nhiều trên thềm lục địa của
Việt Nam, tạo nên các “sự đã rồi” để củng cố học thuyết đường chín đoạn
và hoàn tất chiến lược bản đồ giả tạo của họ trên vành đai phía đông.
Những người chủ trương hòa giải thân Trung Quốc có
thể tranh cãi rằng chính sách ngoại giao rút lui lặng lẽ của họ có hiệu
quả, như đã thuyết phục Trung Quốc để giảm bớt căng thẳng vì lợi ích của
sự ổn định trong khu vực. Nhưng Trung Quốc đã di dời giàn khoan bởi vì
chúng đã đạt được mục đích của mình, cụ thể là:
· Họ đã tìm thấy một số hydrocarbon, rõ ràng đủ để biện minh cho việc trở lại khu vực này sau một thời gian;
· Họ đã chứng minh rằng họ có thể hành động, không bị trừng phạt và không ai có thể ngăn chặn được mình.
· Họ có thể bắt nạt người Việt Nam không được tham gia với Philippines trong việc tìm kiếm trọng tài quốc tế;
· Họ gieo hạt giống nghi ngờ trong khu vực về độ tin cậy vào Hoa Kỳ như như một đồng minh;
· Họ có thể rút giàn khoan ra để giữ thể diện vì sự xuất hiện sớm của các cơn bão lớn;
· Khối ASEAN vẫn chia rẽ, không gần gũi hơn để thu hút Bắc Kinh phải ký một thoả thuận ràng buộc về quy tắc ứng xử ở Biển Đông.
Với việc một mùa mưa bão đến sớm và các cuộc đối đầu
dự kiến sẽ diễn ra tại Diễn đàn Khu vực ASEAN trong tháng tám, đây là
thời điểm chín mùi để Trung Quốc rút giàn khoan ra sớm. Tuy nhiên, một
phân tích như vậy sẽ mang lại mối đe dọa cho chính bản thân chế độ. Hầu
hết người Việt có thể không biết được quyết định làm giảm căng thẳng của
giới lãnh đạo. Họ có thể coi các cuộc va chạm gần như xảy ra hàng ngày
dẫn đến các tàu cảnh sát biền nhỏ bé của mình bị va húc tả tơi như là
bằng chứng cho việc chính phủ vẫn tiếp tục chống lại Trung Quốc. Tuy
nhiên, mối đe dọa thực sự của việc không dám đối đầu với Trung Quốc
chính là mối đe dọa đến tính hợp pháp của chế độ. Ý thức hệ cộng sản thì
trống rỗng và chính phủ phải đáp ứng được khát vọng ái quốc của người
dân.
Nếu công chúng tin rằng lãnh đạo của mình đã đầu
hàng, tính hợp pháp của chế độ sẽ bị xói mòn nặng nề và nguy hiểm vào
thời điểm kinh tế đang tăng trưởng chậm. Đó là khi các cuộc biểu tình
thực sự trên đường phố nhắm vào cả Trung Quốc và chính phủ Việt Nam do
Đảng Cộng sản lãnh đạo có thể nổ ra.
Quan trọng hơn, quyết định có khả năng gây nên những
rạn nứt sâu hơn trong các lãnh đạo đảng, vốn có thể có những tác động
kinh tế rộng rãi. Chiến dịch thân Trung Quốc sẽ tập trung vào các phụ
thuộc lẫn nhau của hai nền kinh tế, ngay cả khi Hà Nội đang vận hành dựa
trên mức thâm hụt thương mại 20 tỉ với Trung Quốc và chủ yếu xuất khẩu
nguyên liệu thô và gạo thay vì sản xuất hàng hóa chế biến. Việt Nam có
thể trở thành một trạm lớn trong chuỗi cung ứng phía nam của Trung Quốc
nhưng mối quan hệ thương mại thì rất không cân bằng.
Quyết định thỏa hiệp thay vì đối đầu với Trung Quốc
cũng là một thất bại của các cải cách kinh tế trong nước. Những người
ủng hộ thỏa hiệp với Trung Quốc vẫn còn thấy một vai trò hàng đầu của
khu vực nhà nước trong nền kinh tế mặc dù khu vực này rõ ràng là không
hiệu quả. Họ tin rằng những cải cách và các nhượng bộ do yêu cầu của Mỹ
để được vào TPP là quá lớn và sẽ đe dọa đến việc kiểm soát cứng rắn nền
kinh tế của chế độ hiện nay.
Phe cải cách xem TPP là chìa khóa để đa dạng hóa kinh
tế thoát khỏi Trung Quốc và đại tu các khu vực nhà nước. Trong tháng
ba, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã chỉ thị các Bộ phải gia tăng tốc độ tư
nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước. Chính phủ “cổ phần hóa” 74 doanh
nghiệp nhà nước vào năm 2013, gấp ba lần con số của năm 2011 và 2012.
Trong đầu năm 2014 chính phủ công bố bán cổ phiếu của các doanh nghiệp
nhà nước chủ chốt, bao gồm Vinashin, Việt Nam Airlines, và một số cảng
biển.
Làm cho các công ty này trở nên có hiệu quả kinh tế
là ưu tiên hàng đầu của chính phủ khi các doanh nghiệp nhà nước sử dụng
khoảng 50% đầu tư công, chiếm 60% các khoản vay của ngân hàng và chịu
trách hiệm cho hơn một nửa nợ xấu của cả nước.
Cửa sổ cơ hội để Việt Nam nhập cảnh được vào TPP đang đóng cửa một cách nhanh chóng.
Còn một mối lo là hiện chỉ còn một hay hai cuộc họp
Ủy ban Trung ương, nơi các cải cách thực sự có thể xẳy ra trước khi các
phần còn lại của phiên họp toàn thể vốn sẽ bị chi phối bởi lịch trình
cho đại hội đảng tiếp theo và sẽ được tổ chức trong quý đầu tiên của năm
2016.
Thay đổi đó khiến Trung Quốc được hưởng lợi và ngăn
trở các nhà cải cách đang rất muốn giải quyết thách thức của Bắc Kinh
bằng việc hiệu chuẩn lại các chiến lược về quan hệ và kinh tế của đất
nước.
Z. A.
Nguồn: facebook.com. BVN có biên tập lại.
(*) Nguyên văn: “In China we trust”, nhại lại câu “In God we trust” (Chúng ta tin Chúa) in trên đồng đô la Mỹ (chú thích của BVN).
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét