MLBVN
(có bản tiếng Anh)
Ngày 21 tháng 4, 2015
Vào trưa ngày 12.04.2015 công an Hà Nội đã bắt khẩn cấp anh Nguyễn
Viết Dũng cùng với 4 người bạn. Trong quyết định tạm giữ do Thượng tá
công an Chu An Thanh ký vào ngày 13/04/2015, đưa ra lý do bắt khẩn cấp
là: đã có hành vi gây rối trật tự công cộng xảy ra tại Khu vực Hồ Hoàn Kiếm, vi phạm vào Điều 245 BLHS.
MLBVN có nhận định như sau:
1. Anh Nguyễn Viết Dũng và những người bạn của anh đã tham gia buổi
tuần hành bảo vệ cây xanh vào sáng ngày 12/4/2015 một cách ôn hòa như
mọi người dân Hà Nội khác. Nếu anh và các bạn bị bắt vì lý do của công
an đưa ra thì điều đó có nghĩa rằng công an đã ngang nhiên xem rằng việc tuần hành bảo vệ cây xanh là gây rối trật tự công cộng.
2. Nếu việc tuần hành bảo vệ cây xanh một cách ôn hòa bị xem là
hành vi gây rối trật tự công cộng, vi phạm điều 245 BLHS, thì theo đúng
nguyên tắc tất cả mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật, hơn 100
người tham gia tuần hành bảo vệ cây xanh lẽ ra đều vi phạm điều 245 và
phải bị bắt khẩn cấp.
3. Do đó, việc chỉ bắt giam anh Nguyễn Viết Dũng và 4 người bạn của
anh, đặc biệt là cách lén lút bắt người SAU KHI buổi tuần hành đã chấm
dứt, là hành vi bắt giữ người tùy tiện, thể hiện thái độ tự tung tự tác, lạm dụng những điều luật mơ hồ như điều 245 một cách bừa bãi bởi công an Hà Nội.
Từ những nhận định trên, MLBVN kêu gọi tất cả mọi người:
– Hãy xem việc công an bắt giữ anh Nguyễn Viết Dũng là một hành vi
đàn áp nhân quyền khi họ bày tỏ thái độ đối với những hành vi tàn phá
môi trường.
– Hãy lên tiếng và thể hiện bằng nhiều hành động khác nhau để phản
đối việc bắt giữ tùy tiện của công an Hà Nội đối với những người tham
gia bảo vệ cây xanh như anh Nguyễn Viết Dũng và tranh đấu đòi tự do cho
anh.
– Hãy tiếp tục tranh đấu để bảo vệ môi trường và cùng nhau tranh
đấu để bảo vệ quyền con người vì không một cây xanh nào có thể tồn tại
nếu những người bảo vệ nó không thể bảo vệ tự do cho chính mình.
Mạng Lưới Blogger Việt Nam
****************************************
April 21, 2015
At midday on April 12, Hanoi police placed Nguyễn Viết Dũng and his
four companions under urgent arrest. According to the custody decision
signed by Senior Lieutenant Colonel Chu An Thanh on April 13, Nguyễn
Viết Dũng was arrested urgently because he “had caused public disorder
at Hoan Kiem lake”, violating Article 245 of the Vietnamese Penal Code.
We, the Network of Vietnamese Bloggers, opine that:
1. Nguyễn Viết Dũng and his companions had participated in the
April 12 march to protect trees in a peaceful way as did many Hanoians.
If he and his companions were arrested for “causing public disorder” as
accused by the police, this means the police perversely considered
marching for tree protection as an act of causing public disorder.
2. If a peaceful march to call for tree protection were considered
as an act of causing public disorder and violating Article 245 of the
Penal Code, then more than 100 people that participated in the march
should have also violated Article 245 and been urgently arrested, for
every citizen should be treated equally by law.
3. Consequently, the arrest of Nguyễn Viết Dũng and his four
companions only, a sneaky one after the march had ended, must be an
arbitrary detention. It displays the Hanoi police’s discretionary power
and abuse of such vaguely-worded laws as Article 245.
From the above judgments, the NVB urges everybody to:
– identify the arrest of Nguyễn Viết Dũng as a violation of human
rights when a citizen simply raises their objection to environment
destruction;
– raise their voice and take actions to oppose the Hanoi police’s
arbitrary detention of tree protectors, including Nguyễn Viết Dũng, and
to claim his release;
– keep fighting to protect the environment and human rights, for no
tree would ever exist if the tree protectors cannot defend their
liberty.
The Network of Vietnamese Bloggers
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét